“澳门和西安的合作会越来越紧密”——澳门葡英文媒体走进西安 【游戏】给《黑神话：悟空》评 8 分后，IGN 全球站发文向玩家科普《西游记》|冒险|牛魔王|孙悟空

“澳门和西安的合作会越来越紧密”——澳门葡英文媒体走进西安 【游戏】给《黑神话：悟空》评 8 分后，IGN 全球站发文向玩家科普《西游记》|冒险|牛魔王|孙悟空， 

“澳门和西安的合作会越来越紧密”——澳门葡英文媒体走进西安

8月31日，参访团成员在秦始皇帝陵博物院参观。

8月30日至9月1日，外交部驻澳门公署组织澳门特区葡英文媒体负责人和特区新闻局官员等18人来陕参观，在西安感受十三朝古都的独特历史文化魅力、古丝绸之路起点的经济发展成就，了解高质量发展的陕西实践。

8月31日清晨，一架架橘色的龙门吊停在中铁联集西安中心站旁，大量集装箱整齐码放。中铁联集西安中心站工作人员介绍，每天有七八列国际班列从这里发出，8列至10列国际班列到达，开行量、重箱率都稳居全国前列。

参访团团长、澳门邮报社社长夏礼贤32年前来过西安。他说：“那时我就知道西安是一个历史文化名城，但是现在的西安有很多新的发展。如果你在40年前告诉我，从西安到欧洲的铁路运输时间只需要一周，我肯定会觉得这是开玩笑，但是现在这一切都成为现实。我相信未来列车的速度一定会越来越快，澳门和西安的合作会越来越紧密，在陆上丝绸之路和海上丝绸之路的合作也会取得更加丰硕的成果。”

西安与澳门有着广泛的合作交流。2023年以来，西安共办理居民赴港澳通行证19万余次，办理赴澳门签注21万余件。8月22日至26日，“陕西·西安澳门周”活动在西安举行，为两地交流提供了全新的平台。

气势磅礴的地下军队、栩栩如生的陶俑、诉说历史的修复现场……参访团成员镜头里的秦始皇帝陵博物院，有珍贵的世界遗产、深厚的历史文化底蕴，也有对文物保护工作的重视。

澳广视记者若昂·多斯桑托斯上个月看了很多有关西安旅游的新闻报道，这个月就来到西安。他说：“兵马俑举世闻名，我参观后感觉很壮观。形态逼真的陶俑、威武严整的军阵向人们展示了陕西文化的灿烂辉煌。”

《澳门杂志》记者阿曼达·克莱尔出生在新西兰，马是她最喜欢的动物。在秦始皇帝陵博物院看到陶制马俑的她颇为激动，不停按下快门。“它们有的高大挺拔，有的已经成了碎片，需要被修复。近距离看到、拍到，好像在触摸历史。”阿曼达·克莱尔说。

8月31日晚的大唐芙蓉园，精彩的表演仿佛向人们讲述着大唐的故事，参访团一行纷纷拿出手机和相机记录。

《号角报》中文主编姚子汶感受到浓浓的唐风国韵。她说：“在澳门，夜幕降临后，大三巴牌坊、玫瑰堂五光十色。在西安，同样是灯火璀璨、流光溢彩，却有一种古朴、典雅的感觉。这里还有很多身着古装的游客，恍若穿越千年。”

位于西安市鄠邑区的西安国家版本馆南依秦岭、北望长安，是按照“藏之名山、传之后世”的要求建成的大气恢宏的汉唐风格建筑，征集收藏各类版本近300万册（件）。参访团成员在这里看到了大量珍贵的古籍善本，被博大精深、源远流长的传统文化震撼。

《市民日报》记者何隽捷不止一次来过西安，参观过西安的很多博物馆。但走进西安国家版本馆，她依然觉得很特别。她说：“站在西安的土地上，民族自豪感油然而生。看到这些文物和典籍，我觉得自己很渺小，掌握的历史知识太有限。”作为记者，她期盼有更多的机会让她多听多看多感受，用自己手中的笔向读者、向世界讲好中国故事。

历史之美、人文之美、文明之美……在参访团一行的眼中，西安多姿多彩、令人着迷。（记者 李羽佳文/图）

编辑：王瑜


【游戏】给《黑神话：悟空》评 8 分后，IGN 全球站发文向玩家科普《西游记》|冒险|牛魔王|孙悟空

8 月 23 日消息，当地时间 21 日，IGN 全球站发表了一篇名为《了解这些传说，让〈黑神话：悟空〉更有趣》的长文，向海外玩家科普《黑神话：悟空》背后的文学支撑 —— 中国古典名著《西游记》。

该站在文章中指出，随着《黑神话：悟空》的发布，玩家有必要了解这款游戏，它改编自 1592 年创作的中国古代神话小说《西游记》，这部小说同时也是日本著名漫画《龙珠》的灵感来源。

对于中国玩家来说，《西游记》是家喻户晓的名著，但对于西方玩家来说，《西游记》可能有些陌生。也许你只知道主人公孙悟空的名字，却不知道小说中更多的人物和故事。在不了解故事背景的情况下玩《黑神话：悟空》，可能很难完全沉浸在游戏中，也可能会减少看到《黑神话：悟空》中出现的一些人物或情节元素时的惊喜。

发现，这篇文章介绍了《西游记》中孙悟空的背景故事、《黑神话：悟空》的 Boss 如何受到《西游记》的启发、“Yaoguai”和“Loong”（妖怪和龙）的意思等多方面。

正如游戏名称所示，孙悟空是《西游记》的主角。小说讲述了猴子孙悟空和他的师弟猪八戒、沙僧护送师父唐三藏去西天取经的故事。 小说共 100 章，讲述了孙悟空和他的同伴们历经八十一难，最终到达西天，见到如来佛祖，并从如来佛祖那里取得真经的故事。小说的风格几乎就像电子游戏中的八十一关。

……《黑神话：悟空》的主角并非孙悟空，而是“天命人”，尽管他在游戏中的冒险是沿着孙悟空的足迹进行的。但是，与孙悟空同行的人物在游戏中再次出现，他们在原著小说中的冒险和艰辛应该有助于明确他们在《黑神话：悟空》中的重要性。 您还会遇到许多与孙悟空有旧情的小说人物，如火焰山的牛魔王。在小说中，在孙悟空护送唐三藏取经之前，牛魔王和孙悟空是结拜兄弟。牛魔王的妻子铁扇公主（又名罗刹女）拥有一件名为蕉叶扇或芭蕉扇的法宝，后来孙悟空借用它扑灭了火焰山上的大火。

《黑神话：悟空》中有大量中文原词被翻译成了英文。日语游戏将各种日语词汇引入玩家词典，而《黑神话：悟空》中可能会有一些中文词汇是玩家第一次接触。…… 例如 Yaoguai 或 Guai，来自“妖怪”（怪）一词的汉语拼音，在英语中的意思是“monster”。……Loong 的意思是“龙”，它特指来自东方的龙，发音与中文的“龙（dragon）”非常相似。

作为第一款来自中国的 AAA 级游戏，看到这些陌生的单词可能会感到有些奇怪。但当西方玩家第一次接触日本游戏时，诸如忍者、武士、片手、漫画等日语词汇很快就成为了英语中的常用术语。希望有一天，当西方玩家和中国玩家谈论《黑神话：悟空》，讨论游戏中的关键术语时，他们也能找到自己熟悉的常用术语。

在此之前，IGN 全球为该作打出 8 分。

我从未像玩《黑神话：悟空》时那样既惊叹又极度沮丧过。这无疑是我玩过的最具野心和令人印象深刻的动作游戏之一。游戏画面令人惊艳，战斗系统出色，挑战性极高，但每次战胜困难后都能感到满足。 游戏的设定新颖独特，深深植根于丰富的中国文化。尽管如此，游戏却常常给人一种要崩溃的感觉。我在 PC 上遇到了多次崩溃（尽管我的设备配备了英伟达 RTX 4090 显卡）。 此外，游戏存在一定 Bug，我遇到了多次在即将打败特别难缠的 Boss 时角色却穿过地面直接死亡的情况；此外游戏角色语言会随机从英语切换到中文，或者对话音频完全消失，使我在重要的过场动画中完全摸不着头脑。这游戏的体验如同一趟摇摇晃晃的过山车，虽然过程中有些部分让我不太愉快，但总体而言，这场冒险的颠簸还是值得的。